眼看着国庆节就要到了，面对着国庆七天长假，不想出去看“人从众”的就好好呆在家里，看剧打游戏吃好吃的；而想出去游览祖国大好河山的，即使是半天也挪不动几步也无法阻挡出游的心。
当然假期出游除了看风景以外，最重要的就是享受当地的美食，如果去到武汉，不能不吃的肯定是热干面，作为中国十大面条之一，热干面可是武汉最出名的小吃之一，其色泽黄而油润，味道鲜美，在这秋日渐凉的时候，一碗热气腾腾的热干面加上一杯甘茶度的热奶茶，别提有多让人欲罢不能了！
一说热干面，中国人都知道，但外国人不知道啊，为了方便外国友人们更好地了解中国，热干面这么有名的美食自然也要有让人影响深刻的英文名了！近期，军运会执委会翻译中心对热干面、豆皮等一些武汉地道小吃进行了英文翻译。
武汉热干面的翻译，考虑到芝麻酱虽是半流质，但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些，同时突出口感的特殊，译为：Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste（武汉芝麻酱热干面）。豆皮的最终译名是“Doupi(apan-frieddelicacyofglutinousriceandmincedmeat)”，中文逐字解释就是“豆皮（用煎锅烹饪的一种美食，主料是糯米和肉丁）”。
此前，热干面的英文名一直五花八门，HankouStyleNoodle、HotDryNoodles、ReganMian……相比这些英文名，你更喜欢哪个翻译呢？
转载请注明：http://www.henanzhongtai.com/bbzyzl/8488.html
